當企業計劃擴展到海外市場或地區時需要考慮網站在地化本地化可以定義為
Posted: Tue Dec 03, 2024 4:19 am
適應和開發針對特定國家或地區量身定制的網站元素。
您的目標應該是為您尋求獲得客戶的世界任何地方的用戶複製英國客戶體驗的品質。為此，考慮網站對英國用戶有吸引力的方面可能會有所幫助，以及如何為其他國家/地區的用戶提供同等品質的體驗。
儘管這可能涉及大量工作，但潛在的好處也相應巨大。對網站進行在地化以滿足不同國家/地區客戶需求的品牌或企業可能會比沒有在地化網站的品牌或企業在這些國家/地區更受歡迎。如果企業正在擴大或瞄準新領域的更多市場，那麼在了解該地區客戶的偏好的基礎上，針對該地區客戶的需求和期望，可以顯著增加在該地區取得成功的機會。
雖然您可以對網站進行多種類型的調整以確保有效的本地化，但您可能需要優先考慮您正在做的事情並專注於最有效的措施，同時考慮到可用預算。所需的更改和自訂將取決於業務類型以及每個地區市場的人口統計。
在本文中，我們介紹了 12 個技巧，這些技巧可以幫助您定義對網站進行的在地化操作，並最大限度地提高您在新市場取得成功的機會。
1.考慮導航
當您考慮如何在地化國際網站以適應不同的國家和地區時，應考慮導航和可用性元素。在一個國家可能流行並受到正面評價的東西，在另一個國家可能不受歡迎。應檢查目標市場中不同國家和地區的趨勢和偏好，以便您可以考慮是否需要對某些國家/地區的導航進行更改。例如，頂部居中、左對齊、右對齊或漢堡式導航在不同的市場中可能具有不同的受歡迎程度。
2. 考慮付款方式
世界各地普遍接受和用於線上購物的付款方式類型差異很大。在一個國家可能被視為標準的東西在另一個國家可能很少見。考慮到可用的付款方式的範圍，值得檢查哪些類型最適合目標國家和客戶。您可以考慮的一些選項包括 ApplePay、GooglePay、PayPal、Stripe、Klarna、微信支付、銀聯、Paytm 和 Mobikwik 等行動數位錢包、直接銀行轉帳、Sberbank Online、Yandex Money 以及其他允許大多數信用的服務以及用於付款的金融卡。貨到付款是某些行業和地點可能採用的另一種付款方式。在一些地區，普遍採用先買後付的方式。如果特定國家/地區的潛在客戶即將進行購買，但無法找到他們通常使用或習慣看到的付款選項，則可能表示銷售失敗。
3. 研究網站佈局
在考慮網站佈局時，請考慮閱讀風格以及客戶閱讀文字的方向。雖然在歐洲、美洲和印度的許多地方，常見的書寫風格是從左到右，但阿拉伯語和希伯來語等許多語言是從右到左書寫的。在將網站定位於這些市場之一時，請考慮如何調整網站佈局以更好地滿足該國家或地區客戶的需求。
4.考慮文本翻譯
網站的設計需要具有適應性和響應性，以便能夠在將其副本翻譯成其他語言後調整其佈局以適應文字量的差異（某些語言需要更多的字元來表達相同的內容）。有時您需要的不僅僅是翻譯 - 您可能需要對文本進行改編（編輯編輯）以使其更慣用並更好地適應當地市場。
建立網站時，文字可能已編寫為適合設計允許的空間，設計本身將根據每個標題下需要包含的文字量的合理預期來設定。考慮翻譯成其他各種語言後所有文字區域的外觀。
即使您沒有一個帶有其他語言的手動填充文字欄位的多語言網站，也要注意，現在很多人都使用允許將原始文字自動翻譯成其他語言的瀏覽器外掛程式。根據目標語言，翻譯可能會增加或減少文字總量，從而增加其佔用的空間量，如果可見文字變得太長或太長，則有可能破壞任何網頁的設計。
確保網站能夠在設計上適應這些文字長度的變化，並且仍然能夠提供令人滿意的外觀和感覺。
5. 評估影像和視頻
在某些國家/地區對潛在客戶具有廣泛吸引力的圖像和視訊剪輯可能無法引起正確的注意，甚至包含在其他國家/地區可能被視為冒犯的元素。仔細考慮目標國家的文化以及哪些內容可能有效或不合適。圖片和影片可能需要更換以適應當地觀眾。需要考慮的因素包括服裝的標準和風格、語言的語域和可理解性，以及在某些文化中可能被負面解釋的任何手勢和肢體語言信號。所有這些變數在世界各地不同的國家/地區都會產生略有不同的影響，因此請確保在每個目標地區或國家/地區給人留下正面的印象。如果不 克羅埃西亞電話號碼數據 這樣做，可能會在原始資料出現錯誤的地區嚴重影響商業聲譽和品牌形象。
您還需要考慮為具有語音內容的視訊配音和字幕，並且如果您在圖像中嵌入文字（如果可能的話最好避免），也需要翻譯。
6. 評估網路連線速度
內容載入時間也應該儘早考慮。確保網站的任何建置都考慮到這一點，並且當使用者首次登陸頁面時，預設不會將大量內容（例如大型未壓縮圖像和影片）載入到瀏覽器記憶體中。較小版本的圖像應該是預設的，即使有一個選項可以單擊它們並打開更大、更高解析度的版本。
同樣，盡量避免自動播放視頻，並為用戶提供以較低分辨率播放任何嵌入視頻的選項，以適應他們的互聯網速度，即使更高分辨率版本（例如 720p 或 1080p）是常態。雖然現在很少有人仍然使用較慢的撥號互聯網，但寬頻/光纖服務速度變化很大，並且具有連接速度的用戶（例如在3G 電話連接上）可能難以應對即使是360p 視頻分辨率，而無需不斷進行操作停止載入接下來幾秒鐘的鏡頭，導致體驗非常不滿意。較長的網頁載入時間將影響整個網站的可用性，並且可能意味著潛在客戶更快地離開並放棄他們的會話以及他們可能一直考慮向您進行的任何購買。谷歌還將頁面加載速度作為搜尋引擎排名的因素進行評估。
7. 如有需要，提供多種語言
有些國家（例如比利時和印度）擁有不只一種廣泛使用的語言，因此在針對該國家的客戶時只使用一種語言是不可取的。解決這個問題的最簡單方法是提供語言選擇，並在網站中提供內容的翻譯版本，以便使用者可以根據個人喜好在語言之間進行切換。使執行此操作的選項對使用者來說易於查看和明顯，這樣預設語言就不會妨礙使用該國家/地區廣泛使用的其他語言的使用者進入網站。
使用網站的客戶也可能使用多種語言，但其中一種語言比另一種語言更流利，這意味著如果他們更喜歡用首選語言閱讀更長、更複雜的文字部分，他們可能會喜歡在語言之間切換的選項，或者如果他們發現他們最喜歡的語言的翻譯不夠清晰，甚至可以使用第二選擇的語言。值得注意的是，某些瀏覽器（例如Google Chrome）通常會提供將不同語言的網頁翻譯為您的正常語言的功能，儘管機器翻譯的準確性有限，並且不會給訪客留下對您網站的最佳印象。
8. 地址日期/時間和價格格式
請記住，在某些國家/地區的正常現像在另一個國家可能具有不同的意義（或被誤解）。對於日期和時間格式也是如此。例如，寫入 01.06.23 的日期在英國將被讀取為 2023 年 6 月 1日 ，而在美國，它將被讀取為 2023 年 1 月6日
一個相關的考慮因素是顯示價格的貨幣。雖然在每個國家/地區，即使使用不止一種語言，也可能有一種官方貨幣，但擁有其他貨幣銀行帳戶的用戶（例如來自國外的移民和遊客）可能希望看到這些貨幣的等值費用以當前匯率計算，以便了解以本國貨幣計算的成本。即使那些擁有顯示網站本地版本的本國貨幣銀行帳戶的人也可能希望將價格與其他國家供應商提供的不同貨幣的價格進行比較，以檢查價格是否具有國際競爭力。提供輕鬆切換顯示貨幣的功能將改善訪客體驗。
9.考慮測量和重量指標
全球常用的度量衡指標各不相同。在英國，使用英制（包括英寸、英尺、碼和英里表示距離；誇脫、品脫和加侖表示液體體積；+盎司、磅、石和噸表示質量）以及公制，分別以米、升和克為中心。在許多歐洲國家，僅使用公制，而在美國，在大多數常見應用中，僅使用英制。
英國的使用情況與歐洲的不同之處的一個例子是如何測量道路上的速度限制和距離。在英國，標準是英里每小時或英里，基於測量距離的英制系統。在歐洲其他地區，標準以公里每小時和公里為單位，採用公制。同樣，為了避免此處出現任何混亂，並節省客戶將任何計量單位轉換為他們更熟悉的單位的時間，請使用其所在國家/地區的標準計量單位向他們提供資訊。
您的目標應該是為您尋求獲得客戶的世界任何地方的用戶複製英國客戶體驗的品質。為此，考慮網站對英國用戶有吸引力的方面可能會有所幫助，以及如何為其他國家/地區的用戶提供同等品質的體驗。
儘管這可能涉及大量工作，但潛在的好處也相應巨大。對網站進行在地化以滿足不同國家/地區客戶需求的品牌或企業可能會比沒有在地化網站的品牌或企業在這些國家/地區更受歡迎。如果企業正在擴大或瞄準新領域的更多市場，那麼在了解該地區客戶的偏好的基礎上，針對該地區客戶的需求和期望，可以顯著增加在該地區取得成功的機會。
雖然您可以對網站進行多種類型的調整以確保有效的本地化，但您可能需要優先考慮您正在做的事情並專注於最有效的措施，同時考慮到可用預算。所需的更改和自訂將取決於業務類型以及每個地區市場的人口統計。
在本文中，我們介紹了 12 個技巧，這些技巧可以幫助您定義對網站進行的在地化操作，並最大限度地提高您在新市場取得成功的機會。
1.考慮導航
當您考慮如何在地化國際網站以適應不同的國家和地區時，應考慮導航和可用性元素。在一個國家可能流行並受到正面評價的東西，在另一個國家可能不受歡迎。應檢查目標市場中不同國家和地區的趨勢和偏好，以便您可以考慮是否需要對某些國家/地區的導航進行更改。例如，頂部居中、左對齊、右對齊或漢堡式導航在不同的市場中可能具有不同的受歡迎程度。
2. 考慮付款方式
世界各地普遍接受和用於線上購物的付款方式類型差異很大。在一個國家可能被視為標準的東西在另一個國家可能很少見。考慮到可用的付款方式的範圍，值得檢查哪些類型最適合目標國家和客戶。您可以考慮的一些選項包括 ApplePay、GooglePay、PayPal、Stripe、Klarna、微信支付、銀聯、Paytm 和 Mobikwik 等行動數位錢包、直接銀行轉帳、Sberbank Online、Yandex Money 以及其他允許大多數信用的服務以及用於付款的金融卡。貨到付款是某些行業和地點可能採用的另一種付款方式。在一些地區，普遍採用先買後付的方式。如果特定國家/地區的潛在客戶即將進行購買，但無法找到他們通常使用或習慣看到的付款選項，則可能表示銷售失敗。
3. 研究網站佈局
在考慮網站佈局時，請考慮閱讀風格以及客戶閱讀文字的方向。雖然在歐洲、美洲和印度的許多地方，常見的書寫風格是從左到右，但阿拉伯語和希伯來語等許多語言是從右到左書寫的。在將網站定位於這些市場之一時，請考慮如何調整網站佈局以更好地滿足該國家或地區客戶的需求。
4.考慮文本翻譯
網站的設計需要具有適應性和響應性，以便能夠在將其副本翻譯成其他語言後調整其佈局以適應文字量的差異（某些語言需要更多的字元來表達相同的內容）。有時您需要的不僅僅是翻譯 - 您可能需要對文本進行改編（編輯編輯）以使其更慣用並更好地適應當地市場。
建立網站時，文字可能已編寫為適合設計允許的空間，設計本身將根據每個標題下需要包含的文字量的合理預期來設定。考慮翻譯成其他各種語言後所有文字區域的外觀。
即使您沒有一個帶有其他語言的手動填充文字欄位的多語言網站，也要注意，現在很多人都使用允許將原始文字自動翻譯成其他語言的瀏覽器外掛程式。根據目標語言，翻譯可能會增加或減少文字總量，從而增加其佔用的空間量，如果可見文字變得太長或太長，則有可能破壞任何網頁的設計。
確保網站能夠在設計上適應這些文字長度的變化，並且仍然能夠提供令人滿意的外觀和感覺。
5. 評估影像和視頻
在某些國家/地區對潛在客戶具有廣泛吸引力的圖像和視訊剪輯可能無法引起正確的注意，甚至包含在其他國家/地區可能被視為冒犯的元素。仔細考慮目標國家的文化以及哪些內容可能有效或不合適。圖片和影片可能需要更換以適應當地觀眾。需要考慮的因素包括服裝的標準和風格、語言的語域和可理解性，以及在某些文化中可能被負面解釋的任何手勢和肢體語言信號。所有這些變數在世界各地不同的國家/地區都會產生略有不同的影響，因此請確保在每個目標地區或國家/地區給人留下正面的印象。如果不 克羅埃西亞電話號碼數據 這樣做，可能會在原始資料出現錯誤的地區嚴重影響商業聲譽和品牌形象。
您還需要考慮為具有語音內容的視訊配音和字幕，並且如果您在圖像中嵌入文字（如果可能的話最好避免），也需要翻譯。
6. 評估網路連線速度
內容載入時間也應該儘早考慮。確保網站的任何建置都考慮到這一點，並且當使用者首次登陸頁面時，預設不會將大量內容（例如大型未壓縮圖像和影片）載入到瀏覽器記憶體中。較小版本的圖像應該是預設的，即使有一個選項可以單擊它們並打開更大、更高解析度的版本。
同樣，盡量避免自動播放視頻，並為用戶提供以較低分辨率播放任何嵌入視頻的選項，以適應他們的互聯網速度，即使更高分辨率版本（例如 720p 或 1080p）是常態。雖然現在很少有人仍然使用較慢的撥號互聯網，但寬頻/光纖服務速度變化很大，並且具有連接速度的用戶（例如在3G 電話連接上）可能難以應對即使是360p 視頻分辨率，而無需不斷進行操作停止載入接下來幾秒鐘的鏡頭，導致體驗非常不滿意。較長的網頁載入時間將影響整個網站的可用性，並且可能意味著潛在客戶更快地離開並放棄他們的會話以及他們可能一直考慮向您進行的任何購買。谷歌還將頁面加載速度作為搜尋引擎排名的因素進行評估。
7. 如有需要，提供多種語言
有些國家（例如比利時和印度）擁有不只一種廣泛使用的語言，因此在針對該國家的客戶時只使用一種語言是不可取的。解決這個問題的最簡單方法是提供語言選擇，並在網站中提供內容的翻譯版本，以便使用者可以根據個人喜好在語言之間進行切換。使執行此操作的選項對使用者來說易於查看和明顯，這樣預設語言就不會妨礙使用該國家/地區廣泛使用的其他語言的使用者進入網站。
使用網站的客戶也可能使用多種語言，但其中一種語言比另一種語言更流利，這意味著如果他們更喜歡用首選語言閱讀更長、更複雜的文字部分，他們可能會喜歡在語言之間切換的選項，或者如果他們發現他們最喜歡的語言的翻譯不夠清晰，甚至可以使用第二選擇的語言。值得注意的是，某些瀏覽器（例如Google Chrome）通常會提供將不同語言的網頁翻譯為您的正常語言的功能，儘管機器翻譯的準確性有限，並且不會給訪客留下對您網站的最佳印象。
8. 地址日期/時間和價格格式
請記住，在某些國家/地區的正常現像在另一個國家可能具有不同的意義（或被誤解）。對於日期和時間格式也是如此。例如，寫入 01.06.23 的日期在英國將被讀取為 2023 年 6 月 1日 ，而在美國，它將被讀取為 2023 年 1 月6日
一個相關的考慮因素是顯示價格的貨幣。雖然在每個國家/地區，即使使用不止一種語言，也可能有一種官方貨幣，但擁有其他貨幣銀行帳戶的用戶（例如來自國外的移民和遊客）可能希望看到這些貨幣的等值費用以當前匯率計算，以便了解以本國貨幣計算的成本。即使那些擁有顯示網站本地版本的本國貨幣銀行帳戶的人也可能希望將價格與其他國家供應商提供的不同貨幣的價格進行比較，以檢查價格是否具有國際競爭力。提供輕鬆切換顯示貨幣的功能將改善訪客體驗。
9.考慮測量和重量指標
全球常用的度量衡指標各不相同。在英國，使用英制（包括英寸、英尺、碼和英里表示距離；誇脫、品脫和加侖表示液體體積；+盎司、磅、石和噸表示質量）以及公制，分別以米、升和克為中心。在許多歐洲國家，僅使用公制，而在美國，在大多數常見應用中，僅使用英制。
英國的使用情況與歐洲的不同之處的一個例子是如何測量道路上的速度限制和距離。在英國，標準是英里每小時或英里，基於測量距離的英制系統。在歐洲其他地區，標準以公里每小時和公里為單位，採用公制。同樣，為了避免此處出現任何混亂，並節省客戶將任何計量單位轉換為他們更熟悉的單位的時間，請使用其所在國家/地區的標準計量單位向他們提供資訊。